NARRATOR: Mấy đứa, Lúc chiếc xe bus của bác Marshall bị hỏng giữa đường
cách Farhanpton Inn khoảng 8 km,
bác ấy đã lập một lời thề .
Mình có thể đi xa được chừng đó.
Vâng, đó chính là phần thú vị của câu chuyện...
MARSHALL: ♪ Marshall sẽ chọi lại với máy móc
♪ Người hùng của chúng ta bắt đầu chuyến đi của anh ấy
♪ Với quyết tâm sắt đá trong ánh mắt, nhưng hãy
♪ bỏ qua đoạn đầu này đi , và đến đoạn sau
♪ Với hình ảnh chậm chạp chồng lên nhau
♪ Sự mệt mỏi, khát nước
♪ Not making any sense không nghĩa lý gì cả.
♪ Nhưng chờ chút, có phải là quái vật Chân To ♪
♪ đang đứng ngay tại hàng rào đó không?
Ê , này.
Anh không thấy tôi đấy chứ.
♪Tôi không bị ảo giác
♪ Chân To thực sự tồn tại
♪ Nhưng mọi người đều biết anh ta đã cai thuốc lá vài năm trước rồi mà. ♪
MARSHALL: Đổ nợ rồi. Mình bị loạn não rồi.
WOMAN: Này.
Hai người cần quá giang không ?
NARRATOR: Và bác Marshall gặp mẹ các con như vậy đấy.
♪ How I Met Your Mother 9x13 ♪ Bass Player Wanted Original Air Date on December 16, 2013
== sync, corrected by elderman == @elder_man Người dịch: huongluu1009@gmail.com Liên hệ: huongluu1009@gmail.com
Tuyệt thật đấy. Đủ cả hội tụ tập cùng nhau.
À không, mới gần đủ hội thôi.
Đúng vậy, chỉ có " tình yêu" của ai đó vẫn đang lặn mất tăm một cách khó hiểu thôi.
Chai rượi Glen McKenna scotch 30 năm tuổi.
Mmm...
NARRATOR: Tính đến thời điểm đó, cái tuần cưới này
không chỉ phá hoại 1 chai rượi...
mà là 2 chai scotch 600 đô
dự định dùng cho tiệc uống mừng đám cưới.
Này, Marshall đang ở cái chỗ quái quỷ nào vậy?
Tớ vẫn không thể tin nổi anh ấy lén lút nhận công việc thẩm phán sau lưng tớ.
Nghe này, tớ biết việc này thật lộn xộn, ước mơ của tớ đối chọi với ước mơ của Marshall.
Tớ sẽ không bắt các cậu chọn phe đâu.
Tốt đấy, bởi vì tớ sẽ hoàn toàn về phe Marshall.
Việc đó sẽ rất là khó xử đấy.
Ê bồ, đi hỏi quầy bar thử liệu họ có bất kỳ chai Glen McKenna nào không đi.
Được thôi.
Nghe này, đừng nổi giận.
Barney chỉ nghĩ rằng nếu anh ấy có một người bạn làm thẩm phán,
thì anh ấy có thể lôi hết mấy lời tán dương của ảnh về việc tiểu bậy nơi công cộng sổ ra ngoài .
Barney đái bậy nơi công cộng bao nhiêu lần rồi ?
Nhiều lắm rồi.
Nhưng đừng lo
Tớ về phe cậu.
Aw...
Có gì hay ho không vậy mấy gái ?
ROBIN: Ê cậu, gã ngốc này là ai vậy?
LILY: Và anh ta đang cố gắng lôi kéo ai trong số hai đứa mình lên giường để quần nhau với anh ta đây ?
Hai cô tối nay xinh đẹp thật đấy.
ROBIN: Ê gái, hình như đang định chơi tay 3 đấy .
Cậu có thể tưởng tượng ra nổi cảnh chơi tay ba với thằng cha gớm ghiếc này không cơ chứ ?
Ờ, đúng đấy.
Tớ, cậu, và anh ta.
khỏa thân, làm đủ thứ thứ ...abc..xyz...
Sau đó anh ta sẽ lăn đùng ra vì mệt và chỉ còn tớ và cậu tiếp tục làm đủ thứ...abc...xyz...
ROBIN: ớ ồ, Lily... Việc đó thật ngớ ngẩn...
ờ...ngớ ngẩn thật đấy...
ROBIN: Được rồi, để tớ hạ anh ta cho.
Nhân tiện, tôi thật sự xúc động vì đám cưới ngày mai đấy Robin.
Tôi thật sự vinh dự vì cô và Barney
đã mời tôi tham dự đám cưới.
Chúng tôi thật vinh dự....
vì anh có mặt tại đây....
...thật là một khách mời quan trọng đó mà.
ROBIN: Giúp tớ đi gái. Thằng cha này là ai vậy ?
LILY: Chắc anh ta là một trong những anh em họ đã mất tích từ xưa lơ xưa lắc của cậu đấy ?
À,thế anh có hay ngẫu nhiên nắm chặt ngón tay lại và nghiến chặt răng không ?
À..chắc không rồi...
ROBIN: Không phải anh em họ của tớ rồi.
Này, cảm ơn lần nữa vì đã cho chúng tôi đi nhờ.
Vài ngày gần đây thật là điên khùng.
Cô không thể tưởng tượng nổi chúng tôi đã trải qua những gì đâu.
Đợi đã, để tôi đoán nhá.
Anh đã đi thăm người thân,
có lẽ là....mẹ anh ?
Và tôi có một
linh cảm về miền Trung Tây
nơi nào đó giống như là... Wisconsin....
..không phải, là Minnesota sao ?
Wow.
Cô - cô, có vẻ như,... rất giỏi việc đoán mò ấy nhỉ ...
Anh đang dự định ra nước ngoài với vợ anh.
Tôi nhìn thấy...
một cô nàng tóc đỏ, yêu nghệ thuật.
Cô ấy vừa nhận được một công việc
ở Châu Âu, có lẽ là ở Pháp ?
không phải. Là ở Ý mới đúng ?
Toàn là những cảnh trong tối, nhưng....
ở Rome sao ?
Có lẽ tôi nên....
Tôi nên xuống ngay đây.
Anh sẽ không đi đâu cả.
Tôi chỉ giỡn chơi với anh thôi.
Tôi đã ngồi chung xe lửa với vợ anh.
Cô ấy kể tôi nghe mọi thứ về anh.
Anh chắc hẳn là Marshall.
Um...
Tôi đang kiểm tra đứa nhỏ xem sao.
Đợi...Đợi một chút.
Vậy hai cô đã từng bị khóa
trên mái nhà trong bộ đồ ngủ sao ?
Các cô thật là vui nhộn và đáng yêu đó mà !
LILY: Vẫn chưa nghĩ ra anh ta là ai sao?
ROBIN: Chưa, nhưng tớ thích cách anh ta nhận xét
chúng ta vui nhộn và đáng yêu ra sao đấy !
LILY: Chúng ta thật vui nhộn và đáng yêu cơ đấy !
Tôi sẽ lo chầu đồ uống tiếp theo.
Ồ, cảm ơn.
Cảm ơn , Lil
Này, tôi xin lỗi nếu tôi có xen ngang vào giữa hai cô
Đôi lúc, tôi hơi hăm hở một chút
khi kết thân với người khác.
Có lẽ là vì thời thơ ấu của tôi.
Phải
Bởi vì điều đó, điều đã xảy ra
Mẹ tôi đã qua đời trong một chuyến đi săn.
Khi tôi còn rất nhỏ.
Vâng, vậy đấy sao . hóa ra là vì điều đó.
Xin lỗi, mấy thứ đó, nặng nề quá !
Vậy, Robin này.
Mọi việc sao rồi...
với cô ấy ?
Ồ, không có gì.
Ý tôi là, dù sao, cũng không có gì lớn cả.
Này ,này , này.....
cô đang nói chuyện với chính tôi cơ mà.
Vâng, có một chuyện xảy ra với Lily...
Cậu biết đấy Ted
nếu cậu thực sự muốn có chai rượi
Glen McKenna 30 tuổi cho Barney,
Tớ đã lấy chai cuối cùng ở cửa hàng rượi Farhampton đấy.
An ninh ở đó... y như trò đùa thôi á mà !
Không, nghe này, tớ không muốn biết về điều đó.
Tớ không trở thành đồng lõa của một vụ trộm nghiêm trọng đâu.
Tớ sẽ không xác nhận hay phủ nhận việc đó đâu.
Nhưng ở chỗ hầm chứa rượi có một cái cửa sổ trên cao.
và nếu cậu trèo lên đó....
La la la la la, Tớ không thèm nghe đâu !
Tớ yêu quý Barney,
nhưng tớ không vào tù vì cậu ấy đâu.
Cái gì ? Thật vậy sao ? Tại sao không?
Tớ muốn đi tù vì cậu đấy.
Không, cậu không muốn. Có, tớ muốn
đi tù vì người bạn thân nhất của bạn.
Đó là điều mơ ước đấy.
Thật vậy sao ?
Đó là điều mơ ước sao ?
Yeah, đó là việc làm đáng quý nhất, à không, việc làm huynh-đệ-đáng-quý nhất mới đúng.
mà một người anh em có thể làm cho một gã anh em khác.
Mm-hmm.
Vì vậy , Ted, đó là điều mơ ước đấy
Cậu quá rộng rãi với cụm từ " Đó là điều mơ ước " rồi đấy.
Chỉ ra một thời điểm khác tớ nói câu đó coi nào !
Một bộ đồ làm từ thịt thái lát do vậy cậu có thể ăn thân hình khỏa thân theo kiểu của cậu
" Đó là điều mơ ước."
Một bầy sư tử chiến đấu với một con khủng long ăn thịt.
" Đó là điều mơ ước"
Có thể gói gọn
một năm đáng vứt sọt rác
vào trong một ngày, giải quyết không ngừng nghỉ trong vòng 24 tiếng,
sau đó không cần phải vứt nó
trong những ngày còn lại của năm nữa.
"That's the dream." " Đó là điều mơ ước."
Tớ chưa bao giờ nói " Một Ngày Rác Rưởi" là một điều mơ ước cả.
Tớ nói khoa học chỉ ngắn bằng chừng này cho một viên thuốc.
Chỉ có thể có một " điều mơ ước"!
Cậu nói sẽ vào tù vì anh em sao ?
Cậu có thoải mái với việc điều đó sẽ trở thành
một và chỉ một điều mơ ước duy nhất, mãi mãi ?
Được.
Tuyệt, giờ thì cậu đừng bao giờ sử dụng cụm từ đó lần nữa.
và đối với tớ, đó là điều mơ ước đấy
Này Lily, Robin vừa nói với tôi về nước Ý đấy !
Ồ vâng, điều đó sẽ thật tuyệt.
Nếu tôi có thể thuyết phục ông xã mình
giữ lời hứa và chuyển đến đó cùng tôi.
Robin, tôi biết
cô đã nói với tôi rằng cô muốn Marshall thắng,
nhưng, tôi không biết nữa.
Tôi sẽ về phía Lily trong chuyện này.
Xong rồi, tôi lượn đây.
Cảm ơn lần nữa vì đã giúp chúng tôi.
À vâng, thường thì tôi không dừng lại như vậy,
nhưng tôi phải dừng lại vì người quá giang đáng yêu nhất thế giới chứ !
Cảm ơn cô.
Ồ, cô đang nói về Marvin sao.
Xin lỗi, đây thực sự là một ngày rất dài.
Khi chúng ta đến đó. Tôi sẽ mua đồ uống cho cô.
Cảm ơn anh, nhưng mà sau khi thả anh xuống đến nơi.
Tôi sẽ quay trở lại trong thành phố.
Sao ? Tôi tưởng cô nói là
ban nhạc của cô sẽ chơi tại lễ cưới.
Sao cô lại rời đi vậy?
Người hát chính.
Anh ta là một tên xấu xa.
Anh là là người châm ngoài cho mọi việc.
Anh ta phá hoại cuộc sống của mọi người
cho việc vui chơi giải trí của riêng anh ta.
Anh biết không, anh ta sẽ đến tiếp cận với hai người bạn .
anh ta sẽ tìm ra một thứ
sẽ phá hoại tình bạn của họ và chỉ việc .."phụt"
đốt cho nó cháy rụi.
Wow.
Tên anh là gì vậy ?
Có gì hay ho không mấy ông bạn ?
THE MOTHER: Darren.
Cậu ủng hộ Marshall sao ?
À, sao cậu không mặc
cái áo Đội Marshall luôn đi cho rồi ?
Cỡ của cậu bao nhiêu vậy nhỉ ?
Cỡ đặc biệt đành cho kẻ phản bội phải không ?
Không , không phải, được rồi....
Những gì tớ đã nói là...
Nghe này, ý của tớ là...
Ôi chúa, sao chúng ta lại trở nên như thế này nhỉ ?
Đó là câu hỏi anh sẽ tự hỏi chính mình
Và đây, anh ta làm điều đó như sau :
Đầu tiên, anh ta làm anh cảm thấy như
anh là người vui nhộn
và đáng yêu nhất trên thế giới...
Hai người thật vui nhộn
và đáng yêu lắm đấy !
TED: Tớ thích cách anh ta nhận xét
chúng ta vui nhộn và đáng yêu ra sao đấy.
BARNEY: Chúng ta thật vui nhộn và đáng yêu đó mà
Tiếp theo, anh ta tìm ra một sự liên kết bé tẹo teo nào đó với anh.
dựa vào nơi anh đến...
Cleveland sao ? Vâng.
Galluci phục vụ
món bánh mì tuyệt nhất !
Và Đảo Staten!
Các anh chàng chiến đấu trên bãi cỏ trước nhà họ !
Cứ như thể anh đến từ đó vậy nhỉ !
TED: Anh chàng này thật tuyệt vời !
BARNEY: Tuyệt vời thật đấy !
TED: Tớ hoàn toàn muốn đi tù vì anh ta đấy.
BARNEY: Thật là đau lòng lắm đấy.
Tiếp sau đó, anh ta kể anh nghe về " bí mật cá nhân sâu thẳm trong lòng "
nó thường là câu chuyện bi kịch trong quá khứ.
từ một bộ phim hoạt hình dành cho trẻ em.
Mẹ của tôi đã qua đời trong một chuyến đi săn
Đó thường là Bambi* (* tên của chú nai trong bộ phim hoạt hình cùng tên do Walt Disney sản xuất năm 1942 )
Bố của tôi đã bị phản bội và bị giết hại
bởi một cố vấn đáng tin cậy
Đôi lúc , anh ta vẽ thêm một vài chi tiết nhỏ từ Vua Sư Tử vào trong câu chuyện
Tôi không có gia đình
Nhưng tối nay...
Tôi nghĩ có lẽ mình đã tìm được hai người anh em rồi.
Xin lỗi, mấy chuyện này, thật nặng nề quá.
Không sao đâu chàng trai
Để tôi lấy đồ uống cho anh.
THE MOTHER: Và sau đó, một khi anh lơ là cảnh giác
bài kiểm tra cảm xúc của tuyến tiền liệt bắt đầu...
Vậy Ted
Mọi chuyện sao rồi... với anh ấy ?
À, ...ý tôi là, có chuyện này....
Thôi đừng bận tâm
Này này này....
Anh đang nói chuyện với chính tôi cơ mà.
Nghe này, ý tớ là
có 2 phía trong chuyện này.
Vâng,
Ý là giấc mơ của cậu,
nhưng trở thành thẩm phán là giấc mơ của Marshall.
Việc đó
và bộ phim hài về việc dạy biểu diễn
cho một con chim nhiệt đới...
Con vẹt Top chả có gì phải làm với việc này cả !
Tớ không cần sự khách quan.
Cậu là bạn thân nhất của tớ. Tớ chỉ cần sự ủng hộ của cậu.
Tớ hiểu mà. Cậu luôn có nó.
Tớ xin lỗi
Oh, tớ cũng vậy.
Quên điện thoại
Tôi xin lỗi, hai người chắc hẳn là đang nói về chi tiết lễ cưới.
Ý tôi là, sẽ không có chuyện cô phù dâu chính sẽ dành hết sự chú ý
với vấn đề riêng của cô ấy
trong tuần lễ cưới quan trọng của cô dâu chứ, đúng không ?
Sống thật với chính mình đi, cô em !
Cậu biết không, anh ta nói đúng.
Tại sao lúc nào cũng nói về chuyện của cậu ?
Ý tớ là, cậu đã bị nhập tâm
về Marshall suốt cả tuần.
Tớ đâu có !
Tớ đã được ngủ cùng với một cái gối búp bê
được cậu đặt theo tên của anh ấy.
Không phải vậy !
Sau khi chúng ta xử lý việc này xong,
tớ sẽ để cái gối Marshpillow ngủ trên ghế dài !
Vậy đấy! Ôi chúa tôi, việc này thật là vô lý !
Vậy, Darren đã là gì với cô ?
À, vài năm trước. Tôi đã thành lập ban nhạc này.
và, anh biết không, nó rất ngu ngốc
nó chỉ có tôi và một cặp đôi ngớ ngẩn đến từ trường kinh doanh.
Tôi thật sự rất xấu hổ khi nói cho anh nghe cái tên của chúng tôi.
Tôi có một ban nhạc gồm toàn những tay luật sư nhát gan như thỏ đế
được gọi là " Thỏ Đế", "Toàn Bộ Đều Là Thỏ Đế" và "Không Có Gì Ngoài Mấy Tay Thỏ Đế"
Ồ, bây giờ tôi cảm thấy an toàn hơn để nói về ban nhạc của mình.
Super-Freak-Onomics. Kinh Tế- Siêu- Lập Dị
Tốt. Dù sao,
Tôi đã đưa Darren vào để chia sẻ vị trí hát chính,
và anh ta đã chiếm luôn nó.
Anh biết không, đầu tiên anh ta cướp việc hát solo của tôi,
sau đó tôi bị giáng chức xuống làm người hát dự bị,
và bây giờ, thời điểm duy nhất mà tôi dùng micro
là khi Darren giả vờ đi xuống, để tôi nói với khán giả,
" Mọi người có muốn Darren hát nữa không ?"
và hôm nay,
Tôi tìm thấy quản cáo này trên mạng
" Tìm người chơi....mông " sao ?
Né ngón tay cái của anh qua.
Ồ, là " Tìm người hát giọng trầm " ( ngón tay cái của Marshall che mất chữ "B" Bass -> Ass =)) ....)
đợi đã, anh ta đã đá cô ra khỏi ban nhạc của chính mình?
Vâng.
Vâng, nhưng thay vì để bị đuổi....tôi đã nghỉ.
Cô nghỉ sao ?. Vậy thôi sao ?
Nhưng đó là ban nhạc của cô cô phải phục thù !
Thật buồn cười vì anh nói đều đó đấy,
bởi vì lúc tôi rời khỏi khách sạn, tôi đã tình cờ gặp một người.
Cô cần phải lấy trộm chiếc xe tải ăn hại đó.
Công lý của Aldrin, quá đã !
Vợ anh thật là hết xảy.
Oh, trên cả hết xảy.
Này, cô ấy có, um, ngẫu nhiên nhắc đến
việc tôi đã phá hoại
giấc mơ đi Ý của cô ấy không ?
Um , vâng, cô ấy có nhắc đến nó.
Cô cần phải lấy trộm chiếc xe tải ăn hại đó.
và sau đó
dùng nó lụi thẳng vào lão chồng của tôi đi.
Tôi nghĩ có một cuộc nói chuyện khó khăn đang chờ anh đấy.
Vâng, cô cũng vậy.
Khi chúng ta đến Farhampton Inn,
cô sẽ vào trong đó và cô sẽ đứng lên chống lại Darren.
Thôi bớt giỡn, tôi đã làm theo Công Lý Aldrin rồi đấy thôi,
Vâng, nhưng tôi cá cô cần phải trả lại
chiếc xa tải này cho anh ta chứ.
Ý tôi là, ít nhất cô cũng phải tè lên đó một chút chứ nhỉ ?
Tôi sẽ đi đổ xăng cho nó và đem nó đi rửa.
Cô tốt thật đấy
Tôi cũng làm như vậy
Lúc nào đó, cô phải vào trong đó
và đứng lên vì bản thân cô .
Tôi luôn luôn nhượng bộ và đứng về phía người khác.
Tôi không thể xử lý việc đương đầu với người khác.
Có, cô có thể.
Anh nói mấy lời châm chọc tử tế đấy sao.
Nghe này.
Tôi không biết rõ về cô, nhưng tôi có thể khẳng định rằng cô là người mạnh mẽ.
Đó là ban nhạc của cô.
Đừng để Darren cướp mất nó.
Không, sẽ chẳng có sự đánh bại kẻ xấu xa nào ở đây cả.
Bây giờ anh ta là vấn đề của một người khác rồi.
tớ xin lỗi nếu tớ đã
bị phân tâm vào tuần này.
Oh, chúng ra không đấu khẩu nữa , được chứ?
Ồ tốt lắm Robin, cuối cùng cô cũng nói với LiLy
cô cảm thấy cô ấy đang bỏ rơi cô với tư cách là một người bạn
bằng việc đi đến Ý
Trung thực là điều tiến bộ đấy. Cứ như vậy nhá.
Tớ không có...
Này Ted
Khi anh chuyển đến Chicago,
anh phải thử qua món bánh pizza Gazzola đấy.
Namaste, hermanos.
Cậu sẽ chuyển đế Chicago sao ?
Ngay cả khi nó là một nơi có thật sao ?
Đó là phong cách của bánh pizza đấy.
Ted, cậu không thể sống trong một cái bánh pizza được
tớ nhận được một công việc tuyệt vời ở đó.
Nghe này, Lily biết, nhưng Marshall và Robin thì không.
Vì vậy, cậu làm ơn giữ im lặng giùm đi.
Cậu chuyển đế Chicago sao ?
Anh ta, anh ta sẽ chuyển đến Chicago đấy !
Khi nào cậu đi ?
Ít nhất hãy nói với tớ, nó chưa xảy ra cho đến năm sau, hoặc cái gì đó khác.
Nó sẽ không xảy ra cho đến...
Thứ hai.
Thứ hai sao ?
Vậy cậu định biến mất ngay sau ngày cưới của tớ sao ?
Sau mười năm làm bạn thân nhất sao ?
À thật là thì Marshall mới là b... Thậm chí đừng có nghĩ đến chuyện đó !
Công bằng thật đấy.
Cậu định cho tớ một ngày để chuẩn bị việc đó thôi sao ?
Này, Tớ không muốn làm cậu buồn trong tuần lễ cưới của cậu.
Không đâu, nó tốt cả.
Sẽ dễ dàng để nói lời tạm biệt.
bây giờ tớ biết tớ có ý nghĩa chừng nào nào đối với cậu rồi.
Vậy...
Này
Hey.
Nghe này, tớ
tớ không thực sự ủng hộ Marshall
Tớ chỉ ủng hộ phía đó để không mất người bạn thân của mình.
Nhưng điều đó thật ích kỷ.
Cậu đi đến đâu không là vấn đề gì cả,
Tớ ở trong lòng của cậu, và tớ sẽ luôn luôn như vậy
và để chứng minh đều đó ....
Cậu định làm gì với Marshpillow vậy ?
Trói tay anh ta lại phía sau.
Trong khi cậu đánh bay tứ tung lông ngỗng ra khỏi tên khốn này.
Bởi vì đó là việc mà bạn thân làm
Cảm ơn, nó không giúp được gì đâu.
Thử đi. Một đấm thôi.
Ồ, đã thật đấy.
Mm-hmm.
Đó, đúng rồi đó tình yêu.
Đầu, thân , đầu Đầu , thân, đầu
Barney, đợi đã !
Tình bạn của cậu quan trọng đối với tớ
Tớ thề trên mẹ của mình ....
Không, tớ thề với Chúa.
Không....tớ thề với Hef* (*Hugh Hefner : 9/4/1926. Nhà xuất bản tạp chí Mỹ, người sáng lập và giám đốc sáng tạo của Play boy )
Đừng gọi cái tên đó trong vô vọng như vậy.
Nếu một người nào đó quan trọng với cậu, cậu nói với họ cậu sẽ chuyển đi.
Tớ chỉ là thằng nào đó cậu từng quen khi trở lại New York
Này.
Whoa.
Làm thế nào ...?
Chai này 600 đô đấy.
Ted, đó là việc ăn cắp nghiêm trọng đấy.
Cậu thật sự muốn vào tù vì thứ này sao.
Đó là điều mơ ước đấy.
Vậy
cậu sẽ chuyển đến Chicago
Tớ sẽ chuyển đến Chicago.
Tại sao ? Tớ biết Marshall và Lily có thể đi,
nhưng chỉ có một năm, và trong khoản thời gian đó,
Chúng ta vẫn sẽ gặp được nhau, mọi lúc.
cậu, tớ, Robin...
Oh.
Tớ cần một khởi đầu mới.
Tớ sẽ nhớ cậu lắm đấy.
Tớ cũng sẽ nhớ cậu nhiều lắm.
Chúng ta tới rồi.
Chúc may mắn.
Cảm ơn cô.
và đừng lo lắng,
tại tiệc chiêu đãi, tôi sẽ la lên
" Ca sĩ hát chính như một con chồn hôi rác rưởi tệ hại "
sau mỗi bài hát.
(laughing)
Tôi sẽ nói cái gì đó
tốt hơn là " chồn hôi rác rưởi "
Không không
" chồn hôi rác rưởi " khá là "bựa" rồi
Anh không thể hét vào mặt ca sĩ hát chính đó đâu.
Bởi vì tôi không phải là thứ chồn hôi rác rưởi tệ hại
Đợi đã, cô nói sao ...?
Tôi sẽ vào và Darren và tôi sẽ có một cuộc nói chuyện với nhau.
về ban nhạc của tôi.
(whoops)
MARVIN: "Chùn hoi rác rử "
For the record... Xin lưu ý cho...
từ đầu tiên của nó
là "Mommy"
Mm-hmm.
Đây là ban nhạc của tôi. Tôi đã bắt đầu nó.
Và nếu có bất kỳ người nào đó bị sa thải, thì đó chính là anh đó Darren.
Vì thế lo mà phánh ngay đi,
chồn hôi....
rác rưởi
Như vậy có một chút đáng sợ nào không ?
Không, và việc đan len không giúp được gì đâu.
Tôi xin lỗi, tôi đã gặp đứa bé chú nhóc cần một chiếc mũ
Này.... Cô không thể sa thải Darren.
Anh ta thấy được tôi vui nhộn và đáng yêu ra sao đấy.
Thêm nữa, nó thật sự truyền cảm hứng
về việc làm thế nào anh ta vượt qua được chuyện mẹ anh ta bị ăn thịt bởi cá nhồng đấy.
Gah! Nó từ trong truyện "Finding Nemo"* đấy (* bộ phim hoạt hình của Mĩ được công chiếu vào năm 2003)
(sighs)
Chuyện đó mới đấy.
Không có một cuộc đánh bại kẻ xấu xa nào cả.
Kế hoạch mới. Linus, nếu bất kỳ lúc nào
tối nay anh thấy tôi với cái ly trống rỗng.
Gói Kenedy.
Nó là sự lựa chọn phổ biến trong tuần này đấy.
Cảm ơn, Linus.
Yup.
Uh, Lily?
Lily.
MARSHALL: Lily.
Xí Mê nhé ?
. Xí Mê.
Chào
Cảm ơn, Linus.
Mm-hmm.
Có nhân vật phản diện thực sự trong thế giới này đấy.
Nhưng họ luôn luôn không nhận được sự phán quyết thực sự , phải không ?
Anh có tin là quả báo sẽ đến với họ không.
Được rồi, ai muốn uống nào ?
Tớ đã lấy trộm nó.
Nhưng quả báo không phải
lúc nào cũng đến.
Tôi yêu sự mạnh mẽ của hôn nhân.
và cô không cần phải giảm cân đâu Louise,
Điều anh ta nói với tôi chả thành vấn đề gì cả.
Chộp lấy cô trong đôi dép xỏ ngón đấy, bạn trẻ.
Oh!
Xin lỗi trai xinh gái đẹp nhá.
Tôi nghĩ anh phải chấp nhận rằng đôi khi trong cuộc sống....
..anh không nhận được cú đấm knockout đó.
Này, cho tôi xin ít đá được không ?
Thằng cha phù rể vừa đấm vào mặt tôi chẳng vì một lý do nào cả.
Ồ, việc này làm cô thích thú lắm sao?
Biết sao không ? Tôi nghỉ đây.
Cô có lại được ban nhạc ngu ngốc của cô rồi đấy.
Tôi muốn ở trong một ban nhạc nơi mà mọi người đối xử tử tế với nhau.
và không có bi kịch nào cả.
Tôi sẽ quay trở về với Guns N' Roses mới .
Linus, bất kể anh chàng phù rể đó là ai,
Tôi muốn mua cho anh ấy vài ly rượi scotch tốt nhất mà anh có.
♪ You started a band ♪ Bạn đã thành lập một ban nhạc
♪ That was cool for a while ♪ Nó đã thật tuyệt trong một thời gian
♪ But it turned pretty bland ♪ Nhưng nó đã trở nên nhạt nhẽo
♪ I started a fight ♪ Tôi đã bắt đầu cuộc chiến
♪ With a neighbor next door ♪ Với người hàng xóm nhà bên
♪ And his pesky wife... ♪ Và bà vợi khó chịu của anh ta...
Của anh đây.
Từ ai trong số các cậu vậy ?
Không phải.
Được rồi.
♪ And hate even more when you're not ♪ ♪ và tôi thậm chí còn ghét bạn hơn khi bạn không ghét tôi♪
Thứ này ngon ngoài sức tưởng tưởng đấy.
Đây là rượi gì vậy ?
Đó là Glen McKenna 35 tuổi.
Đợi chút.
cậu có Glen MacKenna 35 tuổi, mọi lúc sao ?
Sao cậu không thèm nói gì hết thế?
Mấy anh đâu có hỏi về ....35 tuổi đâu.
NARRATOR: Mấy đứa, đó chính là đồ uống đầu tiên
mẹ các con mua cho bố
== sync, corrected by elderman == @elder_man
Này Barney, tớ xin lỗi đã bỏ lỡ bữa tối tổng duyệt của cậu.
Oh, không sao đâu.
Chúng tớ thậm chí còn không biết là cậu đã vắng mặt kia, tên ngố.
Nghe này, tớ biết tớ không chuẩn bị kịp vì đã trễ rồi,
nhưng tớ có lấy cho cậu một món quà đặc biệt.
Được, đưa ra đây đi, đầu to.
Có lẽ cậu sẽ muốn đợi đến sau khi chụp ảnh cưới xong đấy.
Đưa ra ngay đi , hồi hộp vãi đấy.
Được , Barney. Tới sẽ giao nó ngay đây.
ôi Chúa ơi, đó là cái tát thứ 4!
Tớ không biết tại sao Tớ rất là khó ở.